^^ به نام نامی ایزد مهرآفرین ^^ برای دانلود زیرنویس، فیلم و سریال های آسیایی به آدرس :::: koreafan.xyz :::: مراجعه نمایید * ترجمه و زیرنویس : ونوس *
♫ آن هلهله های شادی از میان شب تاریک گذر کردند ♫
♫ آن شعله های آتش که نمیدانی چه زمان فروکش خواهند کرد ♫
♫ این جدایی، ما هرگز بدرودمان را بر لب نیاورده ایم ♫
♫ تو و من، زمانی طولانی بوده از وقتی که یکدیگر را ملاقات کرده ایم ♫
* مامور تازه کار ین جی *
- اپیزود 21 -
ماموریت تو اینه که یه جاسوس بشی
به عنوان جاسوس میری داخل سرویس مخفی
و نهایتا به بالاترین درجه در سرویس مخفی میرسی
امتحان سختیه که در شرف انجامش هستی
اما من باور دارم که تو میتونی از پسش بربیای
ما همدیگه رو به بهترین وجه میشناسیم
بذار سریع انجامش بدیم
...فنگ مانا
...بالاخره میتونم با وجدان راحت حرف بزنم
من دیگه هیچی بهت بدهکار نیستم
هر چی دلت میخواد بگو
در هر صورت دیر یا زود حرف میزنی
سودی هم در کار هست؟
!برای تو؟ نه
من باید در آخر بمیرم. مهم نیست که چه اتفاقی میافته
البته
اما روش های زیادی برای مردن وجود داره و سرعت های متفاوتی هم هست
تو میتونی صورت قشنگ خودتو برای ملاقات با خدا نگه داری
یا ممکنه اینقدر زشت و منزجر کننده بشی که حتی پدر و مادرتم نخوان تو رو ببینن
در آخر، باید بهم التماس کنی که تو رو بکشم
چه وسایل شکنجه ای اینجا دارید؟
واسم از هر چیزی که هست استفاده کن
بعدش فکر میکنم و تصمیم میگیرم
این تو آلمان ساخته شده
اثرات بعدیش اینه که سیستم عصبی مغزتو از بین میبره
خسارات جبران ناپذیری به بار میاره
تو بینایی، شنوایی و حافظه ی خیلی خوبی داری، درسته؟
در عرض سی ثانیه همشون ناپدید میشن
فقط همینا رو بلدی بگی؟
چطور بود؟
همین بود؟
!بهم التماس کن
!دارم بهت میگم بهم التماس کن
!تو خواب ببینی
!عجله کن
!شروع کنید
♫ آن شعله های آتش که نمیدانی چه زمان فروکش خواهند کرد ♫
♫ این جدایی، ما هرگز بدرودمان را بر لب نیاورده ایم ♫
♫ تو و من، زمانی طولانی بوده از وقتی که یکدیگر را ملاقات کرده ایم ♫
استخوان های دست و پات میشکنن
...و بعدش دوباره
و بعدش دوباره و دوباره میشکنن
...و بعدش
دوباره میشکنن
اینطوری اونا هرگز خوب نمیشن
تو مجبور میشی مثل یه اختاپوس رو زمین بخزی
چرت و پرت گفتنو بس کن
!شروع کنید. شروع کنید. شروع کنید
!بسه
!شکنجه رو تموم کنید
فنگ مانا، برگرد به دفترت
اما اون فقط میخواست اعتراف کنه
اعتراف به چی؟
نقاط تماس یا رابطاش؟
من بیشتر از تو در این مورد میدونم
برو
...یه کپی بگیر. همه ی اطلاعات جمع آوری شده توسط گروه ویژه
در آینده باید فورا به سرویس مخفی داده بشه
بله، قربان
درسته کاپیتان واتانابه؟
خیلی خوبه
چرا؟
در ابتدا فکر میکردم که تو در نهایت به مبارزی قوی برای امپراطوری مبدل شدی
...اما در اون لحظه تو عملا بارها و بارها، به سمت
همون شاگرد احمق و نادون قبلی برگشتی
...میدونی کاری که الان کردی
همون کاریه که هر آدم معمولی ممکنه در هنگام مواجهه با کسی که پدر و مادرشو کشته، انجام بده
باید بپرسم. تو یه آدم معمولی هستی؟
اما هر کاری که تا الان انجام دادم برای امروز بوده
مانا
شنیدن این حرفا از جانب تو، واقعا ناامیدکننده اس
امکان داره زندگیت بعد مرگ لان ین جی به یکباره بی معنی بشه؟
!رئیس چینگ مو، شما قول دادین که بهم کمک کنید تا انتقام بگیرم
همش دروغ بود؟
...اون موقع، فقط یه بچه بودی
ولی الان، تو بزرگ شدی
میدونی چه چیزی یه بزرگسال بالغ رو از یه بچه متمایز میکنه؟
یه فرد بالغ میدونه که چطور احساسات خودشو کنترل کنه
...برای یه هدف بزرگ تر و برای انجام وظیفه
ما گاهی اوقات باید کارهایی رو بکنیم که نمیخوایم انجام بدیم
حتی چیزهایی که بسیار دردناکن
برام اهمیتی نداره که یه بچه یا بزرگسال باشم
!تصمیمم برای کشتن لان ین جی هیچ وقت عوض نمیشه
ازم میخواین بهش التماس کنم؟
این کارو نمیکنم
این همه حرف زدم، اما تنها چیزی که میتونی بهش فکر کنی انتقامه
رئیس فنگ مانا
میتونیم به خودمون اجازه بدیم که به یه تصویر بزرگ تر فکر کنیم؟ توضیح ونوس : در واقع* *مفهوم اینه که میشه استانداردهای بالاتری داشته باشیم؟
...میشه از شکنجه ی فیزیکی استفاده نکرد و
در عین حال اراده اش رو از بین برد؟
ما نمیخوایم اون بمیره
و حالا، اون نمیتونه بمیره
در حال حاضر ماموریت مهم ما اینه که از اون برای کنترل لان چانگ مین استفاده کنیم
ما به کل خانواده نیاز داریم که با میل خودشون کار کنن
.واسه ما کار کنن - ...اما بزرگ ترین اولویت من اینه که -
این یه دستوره
مانا
...در حال حاضر بیشتر از همه دلم میخواد ببینم
...که تو چطور از لحاظ روان شناسانه
لا ن ین جی رو شکست میدی
جو یوها به سرعت سمتو تغییر داد
اون لان ین جی رو دستگیر کرد و حالا اونو از مجازات محافظت میکنه
مهم نیست هدفش از این کارا چیه، اون کار درستو انجام میده
لان ین جی خیلی قویه
ما میخوایم اونو روی سنگ سمباده تیز کنیم تا بتونیم .ازش استفاده کنیم توضیح ونوس : چاقو بر روی یه سنگ آسیاب* یا سمباده تیز میشه و یه انسان از طریق سختی ها ساخته میشه این مفهومیه که در چین در پشت این *اشاره وجود داره
من به گزارش های اطلاعاتی اون اهمیتی نمیدم
از همون ابتدا، اون آدمای شعبه ی شانگهای حریف ما نبودن
ما خیلی زود اونارو از شانگهای بیرون میکنیم
اون چیزی که امپراطوری نیاز داره، آینده اس
آینده نیازمند این زنه
رابطه اش با مانا چی؟
...وقتی یه یوزپلنگ یه بز کوهی رو شکار میکنه
...بز کوهی باید برای بقای خودش فرار کنه
و یوزپلنگ هم برای بقای خودش میدوه تا بز کوهی رو بخوره و از گرسنگی نجات پیدا کنه
اونا یه رابطه ی دگرآسیبی و متقابل دارن و تسلیم هم هستن
به این ترتیبه که سریع ترین حیوانات جهان شدن
...هر یک از ما به یه رقیب نیاز داره
تا بتونه طولانی تر زندگی کنه
ین جی
چرا اوضاع اینطوری شده؟
ما قبلا خیلی خوب بودیم
با هم بازی میکردیم و از زیرکار درمیرفتیم
ما با هم کلاس و مدرسه رو شلوغ میکردیم
با هم می رقصیدیم. دزدکی به مردای نظامی نگاه میکردیم
اما چرا همه چی اینقدر سریع تغییر کرد؟
از گزارش کردن موقعیت پدر و مادر مانا چه سودی بهت رسید؟
ببین به چه روزی افتادی
..اگه قهرمان بازی درنمیاوردی
نمیخواستیم هنوزم همون طور مثل قبل باشیم؟
هنوزم اون بازی هایی که با هم کردیم رو یادته؟
یادم نمیاد. به هر حال دیگه نمیتونیم برگردیم
البته که میتونیم! چرا نتونیم برگردیم؟
...تنها کاری که باید بکنی اینه که عذرخواهی کرده
!و اشتباهاتت رو جبران کنی
اون در ظاهر سخت به نظر میرسه، اما در باطن نرمه
!تو قبلا زندگی اونو به باد دادی
اون هنوزم با این وجود پدرتو فرستاده رفته
خب اگه ازش معذرت خواهی کنی چی میشه؟
لان ین جی، تو تغییر نمیکنی
این کمکی نمیکنه
تو هنوز به سطح کای لی نرسیدی
فکر میکنی نمیتونم تو رو مهار کنم؟
!مانا
مانا، من متاسفم
اما من سعی خودمو کردم
میدونم
...پس…در مورد پدرم
نگران نباش
!ممنونم. ممنونم
پس من دیگه میرم
!تو از خیلی وقت پیش میدونستی که اینجوری میشه
چون اگه پیروزی رو آسون بدست بیاری، خسته کننده میشه
اون زندانی ماست اما هنوز طوری رفتار میکنه که انگار یه قهرمانه
بعلاوه، سرویس مخفی داره از اون محافظت میکنه تا !علیه من بجنگه
و تو! تو هم به من کمک نمیکنی! چرا؟
این یه دوره ی آزمایش برای توئه
ما نمیخوایم همه چیز با گرفتن ین جی به پایان برسه
زندگی تو تازه داره شروع میشه
فکر کردی اگه اون بره، تو چطور باید به زندگی ادامه بدی؟
من هنوزم تو رو دارم
تو بعضی چیزا فقط میتونی به خودت متکی باشی
پس کمکم کن
چطور؟
دوربینتو به من بده
من قبلا خیلی ساده بودم
در واقع مثل یه زندانی معمولی باهات رفتار کردم
...ولی یادم رفته بود
ما یه زمانی دوست بودیم
دوستای خیلی نزدیک
ما خیلی به هم نزدیک بودیم، هیچ کلمه ای واسه توصیفش وجود نداره
ما اندازه ی قد و نوع گروه خونی همو میدونستیم
کتاب هایی که دوست داشتیم بخونیم، رنگی که مورد علاقه مون بود
انواع مردهایی که دوست داشتیم
چیزی که عاشقشیم
چیزی که ازش متنفریم
چیزی که ازش بیزاریم
چیزی که ما ازش میترسیم
...خانم لان ین جی همونی که از هیچی نمیترسه
از سگ ها میترسه
تو مثل یه بچه ی بدجنس بودی و از درخت بزرگ یکی دیگه بالا رفتی تا میوه بخوری
اما سگ هاشون دنبالت راه افتادن
از اون موقع تا حالا نسبت به اونا فوبیا داری
حتی وقتی یه سگ واقعا کوچولو هم میبینی، فرار میکنی
بزرگ ترین سگی که دیدی چی بوده؟
به بزرگی اونی که اون بیرونه بوده؟
بیارینش داخل
.اسمش تامه. بزرگ ترین سگ پلیس نظامی ژاپن توضیح ونوس : اینجا داره بیشتر* به کنپیتای اشاره میکنه بازوی پلیس نظامی ژاپن و یا در واقع *نیروی پلیس مخفی
اون یه ژرمن شپرد اصیله
با خوردن گوشت آدم بزرگ شده
تام ما غذای دیگه ای نمیخوره
آلمانی ها سگ ها رو خوب تربیت کردن
اون هیچوقت خوردنت رو یه دفعه ای تموم نمیکنه
...از صورت زیبات شروع میشه
و بعد پوستتو پاره میکنه، لایه به لایه
البته. یه آینه بهت میدم
...با این روش
تو هنوزم میتونی ببینی که چربی ها و ماهیچه های صورتت بدون پوست چطورین
...ما بهت دارو و خون تزریق میکنیم
پس تو خیلی سریع نمیمیری
بعد از خورده شدن گوشتت، ارگان های داخلی بدنت هست
درسته تام؟
...کم کم و آروم
آروم، فکر کنم تموم شدنش سه روزی طول بکشه
ما کل فرآیند رو ثبت میکنیم
اونا رو به عنوان داده های آموزشی در پایگاه سرویس مخفی نصب میکنیم
کسانی که از اونجا رد میشن اونا رو میبینن
فنگ مانا
...حتی اگه خورده بشم
!استخونام هنوز محکمه
هنوزم کله شق هستی؟
جای تو رو عوض میکنم، بعدش التماس میکنی تا همه چیزو بهم بگی
:::: ترجمه و زیرنویس : ونوس ::::
چراغ ها هرگز خاموش نمیشن
تام بیرون منتظرت میمونه
شما هر دو گرسنه هستین. بیا ببینیم چه کسی اول تسلیم میشه
چقدر میتونه بدون خوابیدن دوام بیاره؟
حداکثر هشت روز
...روز اول
بازنده. سگ کمر تو رو گاز میگیره
بازنده. ترسو
ترسو
...روز دوم
...روز سوم
...روز چهارم
...روز دوازدهم
!وایسا
فقط یه بار بهم کمک کن
چی تو چمدونه؟
فقط چند تا لباس تمیز
لان چانگ مین تو رو فرستاده؟
خودم خواستم بیام
میخوام شخصا بهش بدم
میترسم که نتونی
اما میتونی اونو ببینی
اینطوری میتونی به خانواده ی لان گزارش بدی
اینجا نیست
اون هر روز باید برای بازجویی بیاد اینجا
...خدای من
چون اینجا نیست، پس باید جای دیگه ای باشه
دنبالم بیا
!کمکم کنید! بذارید بیام بیرون
!کمکم کنید
تو باید در حین کار تو بیمارستان چیزای زیادی دیده باشی
اون کجاست؟
...اسمم لان ین جیه
...مادرم چن شیه
...پدرم لان چانگ مینه
...اسمم لان ین جیه
...مادرم چن شیه
...پدرم لان چانگ مینه
من دانشجوی دانشگاه ملی مرکزی هستم
دوازده روز گذشته
...من دانشجوی دانشگاه ملی مرکزی هستم
...مادرم چن شیه
مادرم چن شیه
فکر میکنی کسی که دوازده روز نخوابیده چه حسی داره؟
به عنوان یه پرستار، تو باید معنی اینو خوب بدونی
برگرد و به پدر و مادرش بگو اگه بتونن اونو متقاعد کنن، وضعیت بهتر میشه
...چون واقعا نمیدونم
کی توهم زدنش شروع میشه
مانا! میدونی داری چیکار میکنی؟
!پرستار لین رو برگردونید
!پرستار لین، لطفا
!نکن
حداکثر رکورد قبلی چی بوده؟
دقیقا دوازده روزه
خانم، یه هون بو چو میخواین؟ توضیح ونوس : هون بو چو یا ریکشا وسیله ای نقلیه* با ریشه ای ژاپنی برگرفته از واژه ی جین ریکی شا که جین به معنی انسان، ریکی به معنی نیرو و شا به معنی وسیله ی نقلیه هست که *در مجموع میشه وسیله ی نقلیه با نیروی انسانی
خانم بهتره یکی بگیرید
حالت خوبه؟
خوبم
حتما خیلی زجر کشیدی. من تو رو تنها رها کردم
من خوبم
...فقط همین حالا
جهنمو با چشمام دیدم
...اون آدمای زخمی که شکنجه میشن
همشون بیگناه و معصوم به نظر میان
!و ین جی
اون زنده اس، اما انگار مرده
چطور میتونه تحمل کنه؟
ما باید بهش ایمان داشته باشیم
اون یه مبارز قویه. میتونه از پسش بر بیاد
می ین! چطور میتونیم کمکش کنیم؟
اینو بده به پدرش، لان چانگ مین
یادت باشه. تو باید اینو شخصا بهش بدی
خانواده ی لان ما خیلی چیزا رو فدا کرده. اونا چیکار کردن؟
حتی دخترمون رو هم فرستادیم! ازمون میخواد چیکار کنیم؟
...آشی، تو یه مادری
با این حال تو اصلا دختر خودتو نمیشناسی
وقتی اونجاست ازمون میخواد چیکار کنیم
بهش فکر کن
...تی ین مو، لطفا بهشون بگو
...من از روش خودم استفاده میکنم
تا بتونم از ین جی و گروه مقاومت حمایت کنم
...بعد از حادثه ی پول تقلبی
شهرت بانک ما نابود شده
تعداد کمی برای سپردن پولشون میان
اما عده ی ی زیادی اینجان که پولشونو پس بگیرن
یه تصمیمی گرفتم
ما باید شهرت بانک جین شین رو بازسازی کنیم
پس آقای لان منظورتون اینه که...؟
تو روزنامه ها یه اطلاعیه بدید
بگید که با جعل اسکناس برامون پاپوش درست کردن
!این سرویس مخفی رو ناراحت میکنه
!هر چی بخواد بشه، بالاخره میشه
!اما اگه ما اینو منتشر کنیم، هیچ کس حرفمونو باور نمیکنه
من حتما باید یه کاری بکنم
...اونایی که از بانک جین شین من پول تقلبی گرفتن
میتونن در برابر رسید اون روز، دو تا اسکناس واقعی دریافت کنن
!اما یک چنین مبلغ زیادی از پول، براساس ترازنامه ی فعلی ما
ما لازم نیست از ترازنامه ی فعلیمون استفاده کنیم
من قبلا زمین های کشاورزی خودمو در شهر زادگاهم فروختم
...باور دارم که بانک جین شین
!میتونه دوباره خودشو احیا کنه
ثروت بدست بیار، ثروت بدست بیار. ما !ثروت و شانس رو میسازیم
...کسانی که از بانک جین شین پول تقلبی دریافت کردن
!تقلبی ها رو بیار و پول واقعی بگیر! دوتا واسه یکی
!ثروت بدست بیار! ثروت بدست بیار
!عجله نکنید! عجله نکنید! آروم تر
اون رئیس لانه؟
!رئیس لان، شما خیلی مهربون هستید
...جین شین، جین شین یه بانک درستکار
!تو شانگهایه! آفرین بر شما! آفرین بر شما
- شان -
آقای آئوکی تبریک میگم، تو آدمای با استعداد و لایقی داری
...لطف دارید. تا زمانی که بتونن همکاری کنن
سرویس مخفی بهترین کار خودشو میکنه
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
...قدم بعدی ما اینه که
...اجازه بدیم بانک جین شین اسکناس های تقلبی رو پخش کنه
و اسکناس های واقعی رو بگیره
به دست آوردن سود با سرمایه ی صفر
به این ترتیب، ثروت چین میتونه به طور پیوسته به ما تحویل داده بشه
این واقعا یه راه عالی برای تامین مالی جنگه
...اما واسه اینکه این نقشه عملی بشه
...ما باید اسکناس هایی رو چاپ کنیم
که بتونن به صورت واقعی تصویب بشن
:::: ترجمه و زیرنویس : ونوس :::: - هر گونه استفاده ی مادی از این زیرنویس غیر مجاز میباشد -
ببین
این لوح ( قالب ) چاپ ماست
ما بارها روش کار کردیم، اما هنوز انتظاراتمون برآورده نشده
واسه همین باید قالب واقعی رو بگیریم
...بر اساس جستجویی که کردیم
...میتونیم مطمئن باشیم که تعدادی قالب چاپ
که مورد استفاده ی دولت چین بودن، هنوز تو شانگهای هستن
...اگه دستمون به این قالب ها برسه
این چه معنی ای برای ما داره؟
این به این معنیه که پولی که چاپ میکنیم واقعی میشه
درسته. موارد زیادی برای چاپ اسکناس لازمه
به طور مثال، کاغذ، ماشین چاپ
...فقط قالب چاپ به تنهایی
برای چاپ اسکناس کافی نیست
اما همینم برای ما کافیه
مردم متوجه ی این تفاوت نمیشن
نگران نباشید ژنرال
من یه عده رو برای این ماموریت تعیین میکنم. تا زمانی که قالب چاپ ...در شانگهای باشه
ما پیداش میکنیم
همه تون میدونین قالب چاپ اسکناس چیه؟
این چیزیه که برای چاپ پول نقد به کار میره
...آخرین پیام از توکیو گفت که بانک مرکزی چین، بانک ملی چین
و چند بانک بزرگ دیگه جدیدترین ...قالب اسکناس رو
اینجا رها کردن، تو شانگهای
ماموریت ما اینه که اون قالب اسکناس رو پیدا کنیم
!رئیس چینگ مو
چرا این اطلاعات محرمانه رو تو جلسه افشا کردید؟
کجاش خوب نیست که همه وارد این قضیه بشن و با ایده های مختلف و هم فکری مشکلو حل کنن؟
رئیس، شما خیلی به اونا اعتماد دارید؟
این به این خاطره که به اونا اعتماد ندارم واسه همین بهشون گفتم
متوجه نشدم
...در حال حاضر اونایی که این خبرو میدونن
آدم هایی هستن که توی این اتاق بودن
...اگه پیام منتشر بشه
اگه خبر پخش بشه...پس یعنی حتما یه خبرچین بینمون هست
ما امروز باز نیستیم
- استودیوی عکس شانگهای -
بازگشت به زادگاه برای دیدن بستگان
لی جی یه هنوز برنگشته بود
اما حرکات سرویس مخفی در شرف آغاز شدن بود
جو یوها مجبور بود از سریع ترین راه استفاده کرده
تا اخبار رو به سازمان منتقل کنه تا اونا هوشیار بشن و قالب رو منتقل کنن
اون تصمیم خطرناکی گرفت
جاده ی بی لی
قالب چاپ اسکناس
رئیس فنگ من برگشتم. حالا میتونید برید
در آینده، اگه خواستی بری دست شویی، بهتره یکی رو پیدا کنی تا جایگزینت بشه
ما تعداد کمی آدم داریم ولی نه اونقدر کم که نتونیم دستشویی بریم
برای توجهتون ممنوم رئیس
برو سر کارت
تو هر روز تو دفترت غذا میخوری. اگه ...به وزن کم کردن ادامه بدی
با یه حرکت باد از جا کنده میشی
اشتها ندارم
چیه؟ لان ین جی هنوز کوتاه نیومده؟
به نظر میاد تو بیشتر از من، به اون اهمیت میدی
ترجمه و زیرنویس : ونوس .:: www.koreafan.xyz ::. - هر گونه استفاده ی مادی از این زیرنویس غیر مجاز میباشد -
♫ آن هلهله های شادی از میان شب تاریک گذر کردند ♫
♫ آن شعله های آتش که نمیدانی چه زمان فروکش خواهند کرد ♫
♫ این جدایی، ما هرگز بدرودمان را بر لب نیاورده ایم ♫
♫تو و من ♫
♫ تعدادی از چند شاخه گلرنگی را که وعده داده ایم جمع میکنیم ♫
♫امید داشتن به اینکه با یکدیگر خواهیم بود چنانکه جوانی مان چون موجی زودگذر سپری شد ♫
♫اما در یک لحظه، زمان به انتها میرسد ♫
♫ زمانی طولانی بوده از وقتی که یکدیگر را ملاقات کرده ایم ♫
♫چه کسی آنجاست در کنار پنجره ♫
♫ همان کسی که قلبش ♫
♫ به خاطر عشق همچو نسیم در نوسان است ♫
♫ روزی ♫
♫ رویاها به حقیقت می پیوندند ♫
♫ و عشق با احتیاط در برابر باد خودنمایی میکند ♫
♫ آسمان از میان نیلوفری سپید شکوفا شده ♫
♫ و آهسته در دریای ژرف آبی فرو میرود ♫
♫ به یاد آوردن آن لحظه که تو لبخند میزدی ♫
♫ هرگز تغییری نکرده است ♫
♫ چه کسی آنجاست در کنار پنجره ♫
♫ همان کسی که قلبش ♫
♫ به خاطر عشق همچو نسیم در نوسان است ♫
♫ روزی ♫
♫ رویاها به حقیقت می پیوندند ♫
♫و عشق با احتیاط در برابر باد خودنمایی میکند ♫